80 define("TPVLAN_62", "Vind Themes");

80 define("TPVLAN_62", "Vind Thema's");



85 define("TPVLAN_66", "Overtuig je er van dat je theme's directorie beschrijfbaar is");

85 define("TPVLAN_66", "Overtuig je er van dat je theme's directorie beschrijfbaar is");


86 define("TPVLAN_67", "Selecteer je theme map om te beginnen.");

86 define("TPVLAN_67", "Selecteer je theme map om te beginnen.");

Hoi Erik, over welk bestand heb je het en wat stel jij voor? Ik kan het zo wijzigen dat weet je..

lan_theme.php is het te vinden... Ik stel voor alles hetzelde.. Of het is thema of theme. zelfde geld ook voor email of Email. Volgens mij is e-mail het meest logische.. electronic mail. Maar dat is mijn mening

Ik zag dat deze inconsistentie nog steeds aanwezig is in de nieuwste versie (van sourceforge).

Ook een tip: "Overtuig je er van" zou ik persoonlijk veranderen in Controleer". Dat loopt wat soepeler.

Mee eens ik zal er vanavond e.e.a. aan veranderen!

Ik neem dan ook weer d ewijzigingen mee n.a.v. de github van vandaag...

Kunnen we ook stap voor stap doen toch ? een polleken :

theme of thema

Ik ben er nog altijd (das dan persoonlijk) dat het woord theme nog altijd beter is.

Zeker ook daar er genoeg NL surfers zijn die ook naar engelstalige sites gaan en daar hun heil en/of oplossingen zoeken.

Het engels gebruikt theme EN ook de verwijzigen ernaar steeds weer....

Alhoewel thema een (imo) keurig nl woord is, vindt ik de achterliggende gedachte ( de smaak) niet gelijklopen met wat eigenlijk een layout (weergave vorm) is.

Steeds ook blijven er de referenties naar (denk aan een lezer) themE php etc.. en in het taalpakket hebben we dan thema. 

crunching nummers :

NL 68x het woord theme in gebruik (stuk of 8 icm theme.php)

NL /- 24 x het woord thema  in gebruik

Idem zeker ook voor email, e-mail, en verwoordingen ermee (van 50 tot 700)

Enzovoorts...

Meeste stemmen gelden ??? theme of thema ?

(doen we het even stap voor stap).

OF even on hold ?

ps : @Alex : eventuele bijgevoegde opmerkingen, vragen etc.. in sourceforge commits beantwoordt ik (als gewenst) op SF in de discussie groep. Men kan wel vragen en opmerkingen met de commit meegeven (dan ontvang ik die ook), maar daar kan ik niet op reageren (no reply zone)..vandaar doe ik het via die sf groep.. Dat belast ook je eventuele prive mail adressen niet...(Wat ik niet weet is of dit deel van SF daar dan ook weer een mail van doorstuurt, dat er iets is geplaatst).

Leo,
ik denk dat we in ieder geval 1 standaard aan moeten houden en mijn voorkeur gaat uit naar thema kijk ook op https://translate.google.com/?hl=nl#fr/nl/theme

Ik had ook al wijzigingen doorgevoerd, dacht dat het wel oké was

Zolang het maar consistent is. Ik denk dat in het Nederlands het woord 'thema' toch beter is.

Dank voor al het vertaalwerk!

Theme als woordgebruik voor thema ( nl)  aangepast.

Elke verwijzing naar theme php of folder (dus niet nl thema woordgebruik) onaangeroerd.

Bestanden voorlopig alleen nog op SourceForge.. 

In opvolging van bovenstaand berichtje : het pakket is (voor versie 2.1.5) te vinden op https://github.com/e107translations/Dutch
(het systeem is ietwat verandert op Github). Zoals gezegd stabiel voor 2.1.5. waarin de laatste wijzigingen die Yvalni had doorgevoerd zijn verwerkt ( tot en met ca 23-maart 2017).